G0846–αὐτός–autos

Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère: Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l'on contredira

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ· autou “of Him:”

(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs coeurs soient révélées.

αὐτῆς autēs “of her”

Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité,

αὐτῆς· autēs “of herself;”

veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour;

αὐτὴ autē “she”

celle-ci, survenant en ce même moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.

αὐτῇ autēa “she”αὐτοῦ autou “Him”

Et l'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu était sur lui.

αὐτό. auto “Him.”

¶ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

αὐτῶν autōn “they”

et qu'ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et ses parents ne le savaient pas.

αὐτοὺς autous “of them”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d'un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances;

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”

et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

αὐτόν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτούς. autous “them.”

Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “of Him:”

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

αὐτούς· autous “them;”

Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτοῖς. autois “to them.”

Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.

αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς. autois “to them.”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς. autēs “of her.”

¶ Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

αὐτοῦ autou “when he”

comme il est écrit au livre des paroles d'Ésaïe le prophète: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

αὐτοῦ· autou “him;”

Et les foules l'interrogèrent, disant: Que faut-il donc que nous fassions?

αὐτὸν auton “him”

Et répondant, il leur dit: Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

αὐτόν· auton “him;”

Et il leur dit: Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonné.

αὐτούς· autous “them;”

Et des gens de guerre l'interrogèrent aussi, disant: Et nous, que faut-il que nous fassions? Et il leur dit: Ne commettez pas d'extorsions, ni n'accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. -

αὐτὸν auton “him”αὐτοῖς· autois “to them;”