G0846–αὐτός–autos

C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

αὐτοῦ, autou “of Him,”

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

αὐτῷ autō “Him”

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

αὐτοῦ autou “Him”

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

αὐτοῦ, autou “of Him,”

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῶν autōn “of them”

Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

αὐτοῦ autou “of him”

Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

αὐτὸν auton “him”

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

αὐτῷ autō “to him”

Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

αὐτοὺς autous “them”αὐτήν, autēn “of her,”

et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

αὐτῆς autēs “of her”αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς autois “for them”

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

αὐτῇ autēa “same”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

αὐτοῖς, autois “them,”αὐτούς, autous “them,”

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

αὐτοῖς autois “to them”

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

αὐτῶν autōn “them”

Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

αὐτοῖς autois “to them”

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

αὐτούς. autous “them.”

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

αὐτῆς. autēs “of her.”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

αὐτούς. autous “them.”

Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “He”

Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -

αὐτῶν autōn “of them”αὐτὸν auton “Him”

Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.

αὐτόν. auton “him.”

Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

αὐτῷ autō “to him”

Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,

αὐτοὺς autous “they”αὐτοῦ, autou “Him,”

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

αὐτὸς autos “he himself”αὐτὸ auto “Him”αὐτοῦ autou “of him”

Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “Him.”