G0846–αὐτός–autos

Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis qu'aujourd'hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois.

αὐτῷ autō “to him”

¶ Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j'aie prié.

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

αὐτοῦ autou “Him”

Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et s'en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s'il était possible, l'heure passât loin de lui.

αὐτοῦ autou “Him”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

αὐτοὺς autous “them”

Et il s'en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.

αὐτὸν auton “same”

Et s'en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ. autō “to Him.”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτοῦ autou “Him”

Et celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς autois “to them”αὐτός autos “He himself”αὐτὸν auton “Him”

Et quand il fut venu, aussitôt s'approchant de lui, il dit: Rabbi, Rabbi! et il le baisa avec empressement.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτῷ· autō “to him:”αὐτόν. auton “Him.”

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ autō “on Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et l'un de ceux qui étaient là présents, ayant tiré l'épée, frappa l'esclave du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

αὐτοῦ autou “of him”

Et Jésus, répondant, leur dit: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et tous le laissèrent et s'enfuirent.

αὐτὸν auton “Him”

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;

αὐτῷ autō “Him”αὐτόν auton “him”

et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

αὐτῶν. autōn “of them.”

¶ Et ils amenèrent Jésus au souverain sacrificateur; et tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes s'assemblent auprès de lui.

αὐτῷ autō “to him”

Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l'intérieur du palais du souverain sacrificateur, et il s'assit avec les huissiers, et se chauffait près du feu.

αὐτῷ autō “Him”

Or les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque témoignage contre Jésus, pour le faire mourir; et ils n'en trouvaient point.

αὐτὸν auton “Him”

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; et les témoignages ne s'accordaient pas.

αὐτοῦ, autou “Him,”

Et quelques-uns s'élevèrent et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

αὐτοῦ autou “Him”

Nous l'avons entendu disant: Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.

αὐτοῦ autou “when he”

Et ainsi non plus leur témoignage ne s'accordait pas.

αὐτῶν. autōn “of them.”