G0846–αὐτός–autos

Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

αὐτῇ· autēa “to her;”

Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

αὐτῆς autēs “of her”

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “on him”

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῦ, autou “of him,”

et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

αὐτοῦ autou “his”αὐτοῦ, autou “of him,”

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.

αὐτοῖς autois “them”αὐτὸς autos “He himself”αὐτοῖς autois “them”αὐτοὶ autoi “they themselves”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς· autois “to them;”

et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτῶν autōn “of them”

Et ses disciples lui répondirent: D'où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert?

αὐτῷ autō “Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept.

αὐτούς· autous “them;”

Et il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule: et ils les mirent devant elle.

αὐτοῦ autou “of Him”

Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu'ils les missent aussi devant la foule.

αὐτὰ auta “them”

Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

αὐτούς. autous “them.”

¶ Et aussitôt, montant dans une nacelle avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver.

αὐτῷ autō “with Him”αὐτοῦ autou “Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et, soupirant en son esprit, il dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? En vérité, je vous dis: il ne sera point donné de signe à cette génération.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive.

αὐτοὺς autous “them”

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

αὐτοῖς autois “to them”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? N'entendez-vous pas encore, et ne comprenez-vous pas? Avez-vous encore votre coeur endurci?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: douze.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et quand je rompis les sept aux quatre mille, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Et ils dirent: sept.

αὐτῷ· autō “to him;”

Et il leur dit: Comment ne comprenez-vous pas?

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et il vient à Bethsaïda; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu'il le touche.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “him”

Et ayant pris la main de l'aveugle, il le mena hors de la bourgade; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτῷ autō “upon him”αὐτόν· auton “him:”