G0846–αὐτός–autos

And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He himself”

And whanne he hadde left hem, he wente in to an hille, to preye.

αὐτοῖς autois “of them”

And whanne it was euen, the boot was in the myddil of the see, and he aloone in the loond;

αὐτὸς autos “He himself”

and he say hem trauelynge in rowyng; for the wynde was contrarie to hem. And aboute the fourthe wakynge of the nyyt, he wandride on the see, and cam to hem, and wolde passe hem.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς, autois “to them,”αὐτοὺς autous “them”αὐτούς. autous “them.”

And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;

αὐτὸν auton “Him”

for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς· autois “to them;”

And he cam vp to hem in to the boot, and the wynde ceesside. And thei wondriden more `with ynne hem silf;

αὐτοὺς autous “them”

for thei vndurstoden not of the looues; for her herte was blyndid.

αὐτῶν autōn “of them”

And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym.

αὐτῶν autōn “they”αὐτὸν auton “Him”

And whidur euer `he entride in to villagis, ethir in to townes, or in to citees, thei setten sijk men in stretis, and preiden hym, that thei schulden touche namely the hemme of his cloth; and hou many that touchiden hym, weren maad saaf.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “Him”

And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.

αὐτὸν auton “Him”

And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.

αὐτοῦ autou “of Him”

And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?

αὐτὸν auton “Him”

And he answeride, and seide to hem, Ysaie prophesiede wel of you, ypocritis, as it is writun, This puple worschipith me with lippis, but her herte is fer fro me;

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “of them”

And he seide to hem, Wel ye han maad the maundement of God voide, `to kepe youre tradicioun.

αὐτοῖς· autois “to them;”

and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ, autou “of him”

And he eftsoone clepide the puple, and seide to hem, Ye alle here me, and vndurstonde.

αὐτοῖς· autois “to them;”

No thing that is withouten a man, that entrith in to hym, may defoule him; but tho thingis that comen forth of a man, tho it ben that defoulen a man.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν, auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

And whanne he was entrid in to an hous, fro the puple, hise disciplis axiden hym the parable.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”

And he seide to hem, Ye ben vnwise also. Vndurstonde ye not, that al thing without forth that entreth in to a man, may not defoule hym?

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸν auton “him”

for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.

αὐτοῦ autou “of him”

For a womman, anoon as sche herd of hym, whos douytir hadde an vnclene spirit, entride, and fel doun at hise feet.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτῆς autēs “of her”αὐτοῦ· autou “of Him;”

And the womman was hethen, of the generacioun of Sirofenyce. And sche preiede hym, that he wolde caste out a deuel fro hir douyter.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῆς. autēs “of her.”

And he seide to hir, Suffre thou, that the children be fulfillid first; for it is not good to take the breed of children, and yyue to houndis.

αὐτῇ· autēa “to her;”

And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.

αὐτῷ· autō “to Him;”