G0846–αὐτός–autos

et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu'il sache comment.

αὐτός. autos “he himself.”

Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

αὐτὴν autēn “it”

et après qu'il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.

αὐτοῦ autou “of it”

Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre;

αὐτοῖς autois “to them”

mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l'autre rive.

αὐτοῖς autois “to them”

ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans une nacelle, comme il était; et d'autres nacelles aussi étaient avec lui.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

αὐτὸς autos “He himself”αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? Comment n'avez-vous pas de foi?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?

αὐτῷ; autō “Him?”

Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde,

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “Him”

et qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes;

αὐτὸν auton “him”

car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le dompter.

αὐτὸν auton “he”αὐτοῦ autou “him”αὐτὸν auton “him”

Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui;

αὐτῷ autō “before Him”

Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!

αὐτῷ· autō “to him;”

Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il lui dit: J'ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.

αὐτόν· auton “him;”αὐτῷ· autō “to him;”

Et il le priait instamment pour qu'il ne les envoyât pas hors du pays.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὰ auta “them”

Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοὺς autous “them”

Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer; or ils étaient environ deux mille; et ils furent étouffés dans la mer.

αὐτοῖς autois “them”

Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé;

αὐτοὺς autous “them”

Et ceux qui avaient vu ce qui s'était passé, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux;

αὐτοῖς autois “to them”

et ils se mirent à le prier de s'en aller de leur territoire.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.

αὐτοῦ autou “He”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Et il ne le lui permit pas, mais lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi.

αὐτόν, auton “him,”αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῖς autois “to them”

Et il s'en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait; et tous s'en étonnaient.

αὐτῷ autō “for him”