G0846–αὐτός–autos

¶ Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

αὐτόν, auton “Him,”αὐτούς. autous “them.”

Et en passant, il vit Lévi le fils d'Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτῷ. autō “Him.”

Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient.

αὐτὸν auton “of Him”αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῦ· autou “of Him;”αὐτῷ. autō “Him.”

Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs?

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

αὐτοῖς· autois “to them:”

¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν autōn “them”

Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté: et alors ils jeûneront en ce jour-là.

αὐτῶν autōn “them”

Personne ne coud un morceau de drap neuf à un vieil habit; autrement la pièce neuve emporte une partie du vieil habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.

αὐτοῦ autou “it”

Et il arriva qu'il passait par les blés en un jour de sabbat; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

αὐτὸν auton “He”αὐτοῦ autou “of Him”

Et les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n'est pas permis?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ; autou “him?”

comment, au titre "Abiathar, souverain sacrificateur", il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est pas permis de manger, sinon aux sacrificateurs, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui?

αὐτῷ autō “him”

Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat;

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et les ayant regardés à l'entour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rétablie.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτοῦ autou “of him”

Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ autō “him”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.

αὐτόν. auton “Him.”

Et il dit à ses disciples qu'une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne le pressât pas;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ autō “Him”αὐτόν. auton “Him.”

car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.

αὐτῷ autō “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Et les esprits immondes, quand ils le voyaient, se jetaient devant lui et s'écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “before Him”

Et il leur défendait très-expressément de le faire connaître.

αὐτοῖς autois “them”αὐτὸν auton “Him”

¶ Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui;

αὐτός, autos “Himself,”αὐτόν. auton “Him.”