G0846–αὐτός–autos

¶ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant:

αὐτοῦ autou “of Him”

Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas;

αὐτῶν autōn “of them”

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.

αὐτοὶ autoi “themselves”αὐτῶν autōn “of them”αὐτά. auta “them.”

Et ils font toutes leurs oeuvres pour être vus des hommes; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges de leurs vêtements,

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν. autōn “of them.”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous parcourez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et quand il l'est devenu, vous le rendez fils de la géhenne deux fois plus que vous.

αὐτὸν auton “him”

Et quiconque aura juré par l'autel, ce n'est rien; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé.

αὐτοῦ, autou “it,”

Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par toutes les choses qui sont dessus;

αὐτῷ autō “it”αὐτοῦ, autou “it,”

et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

αὐτῷ autō “it”αὐτόν, auton “in it,”

et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

αὐτοῦ. autou “it.”

Pharisien aveugle! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

αὐτοῦ autou “of it”

et vous dites: Si nous avions été dans les jours de nos pères, nous n'aurions pas pris part avec eux au sang des prophètes;

αὐτῶν autōn “with them”

¶ C'est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,

αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν autōn “them”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

αὐτήν, autēn “her!”αὐτῆς autēs “of her”

¶ Et Jésus sortit et s'en alla du temple; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ autō “to Him”

Et lui, répondant, leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis: Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “to Him”

¶ Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;

αὐτοῖς· autois “to them;”

que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison;

αὐτοῦ, autou “of him,”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

αὐτοῦ. autou “of him.”

Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

αὐτῆς, autēs “of it,”

Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

αὐτῆς autēs “of it”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

αὐτοῦ. autou “of him.”

Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς autois “to them”

Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

αὐτοῦ autou “of him”