G0846–αὐτός–autos

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.

Αὐτὸς Autos “Himself”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ· autou “of him;”αὐτοῦ autou “of him”

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

αὐτὸν auton “him”

et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.

αὐτοῦ autou “him”αὐτῶν. autōn “of them.”

¶ Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς· autois “to them;”

Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu.

αὐτὸς autos “He himself”

Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier; mais il brûlera la balle au feu inextinguible.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ, autou “of him”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

αὐτοῦ. autou “him.”

mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!

αὐτὸν auton “Him”

Et Jésus, répondant, lui dit: Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d'accomplir toute justice.

αὐτόν· auton “him;”αὐτόν. auton “Him.”

Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτόν. auton “Him.”

Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”

et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῦ autou “of Him”

Jésus lui dit: Il est encore écrit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".

αὐτῷ autō “to him”

Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”αὐτῶν autōn “of them”

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “Him”

Alors le diable le laisse: et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ. autō “to Him.”

le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux".

αὐτοῖς. autois “on them.”

¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;

αὐτοῦ autou “of him”

et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et eux aussitôt, ayant quitté leurs filets, le suivirent.

αὐτῷ. autō “Him.”

Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτούς. autous “them.”

et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ. autō “Him.”