G0846–αὐτός–autos

¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

αὐτοῦ autou “He”αὐτῷ autō “to Him”

Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? Et si nous disons:

αὐτῷ; autō “in him?”

Et, répondant, ils dirent à Jésus: Nous ne savons. Lui aussi leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτός· autos “He himself;”

Lequel des deux fit la volonté du père? Ils lui disent: le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.

αὐτῷ· autō “to him:”αὐτοῖς autois “to them”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

αὐτῷ· autō “in him;”αὐτῷ. autō “in him.”αὐτῷ. autō “him.”

¶ Écoutez une autre parabole: Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

αὐτῷ autō “around it”αὐτῷ autō “it”αὐτὸν auton “it”

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

αὐτοῦ, autou “of him,”

Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.

αὐτοῖς autois “to them”

Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of him”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

αὐτὸν auton “him”

Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοὺς autous “them”αὐτῷ autō “to him”αὐτῶν. autōn “of them.”

Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

αὐτοῖς autois “to them”

C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

αὐτῆς. autēs “of it.”

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

αὐτόν. auton “him.”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῶν autōn “them”

Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”

¶ Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant:

αὐτοῖς autois “to them”

Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

αὐτοῦ. autou “of him.”

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

αὐτοῦ autou “of him”

Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic;

αὐτοῦ· autou “of him;”

et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

αὐτοῦ autou “of him”

Et le roi, l'ayant entendu, en fut irrité; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῶν autōn “of them”