G0846–αὐτός–autos

Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère.

αὐτοῦ autou “of him”

Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il ne convient pas de se marier.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ· autou “of Him:”

Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;

αὐτοῖς· autois “to them;”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῖς autois “on them”αὐτοῖς. autois “them.”

Et Jésus dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume des cieux.

αὐτὰ auta “them”

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

αὐτοῖς autois “upon them”

¶ Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

αὐτῷ autō “to Him”

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

αὐτῷ· autō “to him;”

Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

αὐτῷ· autō “to him;”

Le jeune homme lui dit: J'ai gardé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

αὐτῷ autō “to him”

Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

αὐτῷ autō “to him”

¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:

αὐτοῦ· autou “of Him;”

Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?

αὐτοῦ autou “of him”

Et Jésus, les regardant, leur dit: Pour les hommes, cela est impossible; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Alors Pierre, répondant, lui dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi; que nous adviendra-t-il donc?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῦ, autou “of Him,”

¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

αὐτοῦ. autou “of him.”

Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῖς· autois “to them;”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

αὐτοῦ· autou “of him;”αὐτοῖς autois “to them”

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

αὐτοί. autoi “themselves.”

disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

αὐτοὺς autous “them”

Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier?

αὐτῶν autōn “of them”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

αὐτοῖς· autois “to them;”