G0846–αὐτός–autos

Ici est la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence compte le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme; et son nombre est six cent soixante-six.

αὐτοῦ autou “of it”

¶ Et je vis: et voici l'Agneau se tenant sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre milliers, ayant son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts.

αὐτοῦ autou “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et j'ouïs une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme de joueurs de harpe, jouant de leurs harpes;

αὐτῶν. autōn “of them.”

et il n'a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche; ils sont irréprochables.

αὐτῶν autōn “of them”

disant à haute voix: Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d'eaux.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτὸν auton “him [who]”

Et un autre, un second ange, suivit, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations.

αὐτῆς autēs “of her”

Et un autre, un troisième ange, suivit ceux-là, disant à haute voix: Si quelqu'un rend hommage à la bête et à son image, et qu'il reçoive une marque sur son front ou sur sa main,

αὐτοῖς autois “after them”αὐτοῦ autou “of it”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ, autou “of him,”

lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l'Agneau.

αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ autou “of Him”

Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont aucun repos, ni jour, ni nuit, ceux qui rendent hommage à la bête et à son image, et si quelqu'un prend la marque de son nom.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτοῦ autou “of it”αὐτοῦ. autou “of it.”

¶ Et j'ouïs une voix venant du ciel, disant: Ecris: Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dorénavant. Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν. autōn “them.”

Et je vis: et voici, une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis, semblable au Fils de l'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or et dans sa main une faucille tranchante.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et celui qui était assis sur la nuée mis sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante.

αὐτὸς autos “he himself”

Et un autre ange, ayant pouvoir sur le feu, sortit de l'autel et, en jetant un grand cri, il cria à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre car ses raisins ont mûri.

αὐτῆς. autēs “of it.”

Et l'ange mit sa faucille sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta les grappes dans la grande cuve du courroux de Dieu.

αὐτοῦ autou “of him”

¶ Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux: sept anges, ayant sept plaies, les dernières; car en elles le courroux de Dieu est consommé.

αὐταῖς autais “them”

Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

αὐτοῦ autou “of it”τοῦ tou “of it”αὐτοῦ autou “of it”

Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.

αὐτοῦ, autou “of Him,”

Et le premier s'en alla et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ. autou “of it.”

Et le second versa sa coupe sur la mer; et elle devint du sang, comme d'un corps mort; et tout ce qui avait vie dans la mer mourut.

αὐτοῦ autou “of him”

Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux; et ils devinrent du sang.

αὐτοῦ autou “of him”

car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils en sont dignes.

αὐτοῖς autois “to them”

¶ Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu:

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ autō “to it”

et les hommes furent brûlés par une grande chaleur; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

αὐτῷ autō “Him”

Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête; et son royaume devint ténébreux; et de douleur, ils se mordaient la langue:

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ autou “of it”αὐτῶν autōn “of them”