G0846–αὐτός–autos

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux."

αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν autōn “of them”

Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

αὐτοὺς autous “them”

Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs; mais, pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n'est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés.

αὐτῶν autōn “of them”

¶ Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

αὐτοὺς autous “them”

il nous sauva, non sur le principe d'oeuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de l'Esprit Saint,

αὐτοῦ autou “His”

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque;

αὐτοῖς autois “to them”

lequel je t'ai renvoyé, -

αὐτόν, auton “in person —”

Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé de toi pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

αὐτὸν auton “him”

Si donc tu me tiens pour associé à toi, reçois-le comme moi-même;

αὐτὸν auton “him”

qui, étant le resplendissement de sa gloire et l'empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s'est assis à la droite de la majesté dans les hauts lieux;

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτοῦ autou “of Him”

¶ étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent qu'eux.

αὐτοὺς autous “theirs”

Car auquel des anges a-t-il jamais dit: "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré"? Et encore: "Moi, je lui serai pour Père, et lui me sera pour Fils"?

αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸς autos “He himself”

Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit: "Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage".

αὐτῷ autō “Him”

Et quant aux anges, il dit: "Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu".

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

eux, ils périront, mais toi, tu demeures; et ils vieilliront tous comme un habit,

αὐτοὶ autoi “They themselves”

et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point".

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸς autos “same”

Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté?

αὐτοῦ autou “of Him”

mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, disant: "Qu'est-ce que l'homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme que tu le visites?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν; auton “him?”

Tu l'as fait un peu moindre que les anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et l'as établi sur les oeuvres de tes mains;

αὐτὸν auton “him”αὐτόν auton “him”αὐτὸν auton “him”

tu as assujetti toutes choses sous ses pieds"; car en lui assujettissant toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties;

αὐτοῦ. autou “of him.”αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “to Him”

¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.

αὐτῷ, autō “to Him,”αὐτῶν autōn “of them”

Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

αὐτοὺς autous “them”

Et encore: "Moi, je me confierai en lui". Et encore: "Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés".

αὐτῷ. autō “Him.”

¶ Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;

αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν, autōn “same things,”

Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.

αὐτὸς autos “He Himself”