G0846–αὐτός–autos

afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,

αὐτὴν autēn “her”

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

αὐτὸς autos “He himself”

Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,

αὐτὴν autēn “it”

parce que nous sommes membres de son corps.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ, autou “of him,”

Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

αὐτὰ auta “them”

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

αὐτὰ auta “them”αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ. autō “Him.”

Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.

αὐτὸ auto “<the>”

pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

αὐτῷ autō “it”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

αὐτὸ auto “this very”

Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

αὐτὸ auto “[the] very thing”

sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

αὐτοῖς autois “to them”

et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

αὐτὸν auton “same”

rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

αὐτὸ auto “same”αὐτὴν autēn “same”

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

αὐτὸ auto “likewise”

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

αὐτοῦ autou “of him”

et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.

αὐτὸς autos “I myself”

Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

αὐτόν, auton “him”αὐτὸν auton “on him”

Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

αὐτόν, auton “him,”αὐτὸν auton “him”

Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.

αὐτὸν auton “him”

Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.

αὐτὰ auta “same things”

et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,

αὐτῷ autō “Him”