G0846–αὐτός–autos

A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

αὐτοὺς autous “them”

Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

αὐτὸν auton “Him”

Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!

αὐτοῖς autois “to them”

Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

αὐτῷ autō “to Him”

Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ· autō “to him;”

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

αὐτῶν autōn “they”

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

αὐτῷ autō “Him”

Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

αὐτῶν autōn “of them”

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

αὐτοῖς· autois “to them;”

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

αὐτοῦ autou “of himself”αὐτοῦ, autou “of him”

Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν autōn “of them”

Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ· autō “to Him;”

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

αὐτούς· autous “them!”

Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

αὐτῷ autō “to him”

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

αὐτῇ autēa “to her”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτήν, autēn “her,”

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

αὐτῷ autō “Him”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.

αὐτῇ· autēa “to her;”αὐτῆς autēs “of her”

Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “them”

Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “them”

Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ· autou “of him:”