G0846–αὐτός–autos

A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.

αὐτούς. autous “them.”

Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.

αὐτοῦ autou “of him”

Mais dans la foule les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.

αὐτοῦ autou “he”αὐτὸν auton “him”

Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

αὐτὸν auton “he”

car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!

αὐτόν. auton “with him.”

Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:

αὐτοῦ autou “he”

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

αὐτοῖς, autois “them,”

et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

αὐτῇ autēa “on the same”αὐτόν. auton “him.”

Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

αὐτῷ autō “for Him”

Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.

αὐτὸν auton “Him”

Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

αὐτοὶ autoi “they themselves”

lorsqu'on répandit le sang d'Étienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

αὐτὸς autos “I myself”αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν. auton “him.”

Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.

αὐτοῦ autou “to him”αὐτῶν autōn “of them”αὐτὸν auton “[for] him”

Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.

αὐτῶν autōn “they”

Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν, auton “him,”αὐτῷ. autō “against him.”

Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?

αὐτὸν auton “him”

Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.

αὐτῷ· autō “to him;”

Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.

αὐτοῦ autou “him”αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.

αὐτὸν auton “him”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτούς. autous “them.”

Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ autou “of him”

Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!

αὐτὸν auton “him”

Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.

αὐτοῦ autou “of him”

Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.

αὐτῷ autō “to him”