G0846–αὐτός–autos

¶ Encore, le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme, après l'avoir trouvé, a caché; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.

αὐτοῦ autou “of it”

et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s'en alla, et vendit tout ce qu'il avait, et l'acheta.

αὐτόν. auton “it.”

et les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.

αὐτοὺς autous “them”

Jésus leur dit: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il leur dit: C'est pour cela que tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῦ autou “of him”

Et étant venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτοὺς autous “they”

Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “of Him”

Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous? D'où donc viennent à celui-ci toutes ces choses?

αὐτοῦ autou “of Him”

Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.

αὐτῷ. autō “Him.”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῦ. autou “of him.”

Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.

αὐτῶν. autōn “of them.”

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

αὐτοῦ· autou “of him;”αὐτὸς autos “he himself”αὐτῷ. autō “him.”

Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ. autou “of him.”

car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτήν. autēn “her.”

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

αὐτῇ autēa “to her”

Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

αὐτῆς· autēs “of her;”

Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῆς. autēs “of her.”

Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτόν, auton “it,”

¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.

αὐτῷ autō “Him”

Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.

αὐτοῖς autois “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῦ autou “of him”

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτοῖς autois “to them”

Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et il dit: Apportez-les-moi ici.

αὐτούς. autous “them.”

¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸν auton “Him”