G0846–αὐτός–autos

Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.

αὐτῶν. autōn “them.”

Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.

αὐτοὺς autous “them”

Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.

αὐτούς· autous “them;”

Et Dieu qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l'Esprit Saint comme à nous-mêmes;

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῖς autois “to them”

et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

αὐτῶν autōn “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations.

αὐτῶν. autōn “them.”

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

αὐτοὺς autous “they”

Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom.

αὐτοῦ· autou “of Him;”

ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,

αὐτῆς autēs “of it”αὐτήν· autēn “it;”

en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,

αὐτούς, autous “them,”

dit le *Seigneur, qui fait ces choses" connues de tout temps.

αὐτοῦ. autou “of him.”

mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang;

αὐτοῖς autois “to them”

car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.

αὐτὸν auton “him”

¶ Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas: savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la première place parm

αὐτῶν autōn “them”

Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

αὐτῶν autōn “of them”

hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.

αὐτῶν autōn “of them”

avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

αὐτοὺς autous “they”αὐτά. auta “same things.”

Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.

αὐτοὶ autoi “themselves”

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

αὐτούς. autous “them.”

Mais Paul trouvait bon de ne pas prendre avec eux un homme qui les avait abandonnés dès la Pamphylie et qui n'était pas allé à l'oeuvre avec eux.

αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς autois “them”

Il y eut donc entre eux de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.

αὐτοὺς autous “they”

Paul voulut que celui-ci allât avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là; car tous, ils savaient que son père était Grec.

αὐτῷ autō “him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “of him”

Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder, les ordonnances établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.

αὐτοῖς autois “to them”

et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

αὐτοὺς autous “them”

Et Paul vit de nuit une vision: un homme macédonien se tenait là, le priant et disant: Passe en Macédoine et aide-nous.

αὐτὸν auton “him”