G0846–αὐτός–autos

This say in a visioun opinli, as in the nynthe oure of the dai, an aungel of God entringe in to hym, and seiynge to hym, Cornelie.

αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to him;”

And he bihelde hym, and was a dred, and seide, Who art thou, Lord? And he seide to hym, Thi preieris and thin almesdedis han stied vp in to mynde, in the siyt of the Lord.

αὐτῷ autō “on him”αὐτῷ· autō “to him;”

And whanne the aungel that spak to hym, was gon awei, he clepide twei men of his hous, and a knyyt that dredde the Lord, whiche weren at his bidding.

αὐτῷ, autō “to him,”αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ, autō “to him,”

And whanne he hadde told hem alle these thingis, he sente hem in to Joppe.

αὐτοῖς, autois “to them”αὐτοὺς autous “them”

And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;

αὐτῶν autōn “[some] of them”αὐτὸν auton “him”

and he say heuene openyd, and a vessel comynge doun, as a greet scheet with foure corneris, to be lette doun fro heuene in to erthe,

αὐτὸν auton “him”

And a vois was maad to hym, Rise thou, Petre, and sle, and ete.

αὐτόν· auton “him:”

And eft the secounde tyme the vois was maad to him, That thing that God hath clensid, seye thou not vnclene.

αὐτόν· auton “him:”

And while Petre thouyte on the visioun, the spirit seide to hym, Lo! thre men seken thee.

αὐτῷ autō “to him”

Therfor ryse thou, and go doun, and go with hem, and doute thou no thing, for Y sente hem.

αὐτοῖς autois “them”αὐτούς. autous “them.”

And Petre cam doun to the men, and seide, Lo! Y am, whom ye seken; what is the cause, for which ye ben come?

αὑτὸν, hauton “him”

And thei seiden, Cornelie, the centurien, a iust man, and dredinge God, and hath good witnessyng of alle the folc of Jewis, took aunswere of an hooli aungel, to clepe thee in to his hous, and to here wordis of thee.

αὐτοῦ autou “of him”

Therfor he ledde hem inne, and resseyuede in herbore; and that nyyt thei dwelliden with hym. And in the dai suynge he roos, and wente forth with hem; and sum of the britheren folewiden hym fro Joppe, that thei be witnessis to Petre.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς, autois “them,”αὐτῷ. autō “him.”

And the other dai he entride in to Cesarie. And Cornelie abood hem, with hise cousyns, and necessarie freendis, that weren clepid togidere.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῦ autou “of him”

And it was don, whanne Petre was come ynne, Corneli cam metynge hym, and felle doun at hise feet, and worschipide him.

αὐτῷ autō “with him”

But Petre reiside hym, and seide, Aryse thou, also Y my silf am a man, as thou.

αὐτὸν auton “him”αὐτὸς autos “myself”

And he spak with hym, and wente in, and foonde many that weren come togidere.

αὐτῷ autō “with him”

And he seide to hem, Ye witen, how abhomynable it is to a Jewe, to be ioyned ether to come to an alien; but God schewide to me, that no man seye a man comyn, ethir vnclene.

αὐτούς· autous “them;”

but in eche folk he that dredith God, and worchith riytwisnesse, is accept to hym.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

hou God anoyntide hym with the Hooli Goost, and vertu; which passide forth in doynge wel, and heelynge alle men oppressid of the deuel, for God was with hym.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “Him;”

And God reiside this in the thridde dai, and yaf hym to be maad knowun,

αὐτὸν auton “Him”

not to al puple, but to witnessis bifor ordeyned of God; to vs that eeten and drunken with hym, after that he roos ayen fro deth.

αὐτῷ autō “Him”αὐτὸν auton “of Him”

To this alle prophetis beren witnessing, that alle men that bileuen in hym, schulen resseyue remyssioun of synnes bi his name.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτόν. auton “Him.”

For thei herden hem spekynge in langagis, and magnyfiynge God.

αὐτῶν autōn “when they”

And he comaundide hem to be baptisid in the name of the Lord Jhesu Crist. Thanne thei preieden hym, that he schulde dwelle with hem sum daies.

αὐτοὺς autous “them”αὐτὸν auton “him”