G0749–ἀρχιερεύς–archiereus

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

ἀρχιερεῦσιν archiereusin “chief priests”

Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.

ἀρχιερέως archiereōs “high priest”

Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

ἀρχιερέως. archiereōs “high priest.”

Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s'assembla; et ils l'amenèrent dans leur sanhédrin,

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

¶ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.

ἀρχιερέων. archiereōn “chief priests.”

et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:

ἀρχιερεὺς archiereus “high priest”

Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

ἀρχιερεὺς archiereus “high priest”

Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare;

ἀρχιερεῖς archiereis “chief priests”

Judas donc, ayant pris la compagnie de soldats, et des huissiers, de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, vient là, avec des lanternes et des flambeaux et des armes.

ἀρχιερέων archiereōn “chief priests”

Simon Pierre donc, ayant une épée, la tira et frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l'oreille droite; et le nom de l'esclave était Malchus.

ἀρχιερέως archiereōs “high priest”

¶ et l'amenèrent premièrement à Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

ἀρχιερεὺς archiereus “high priest”

Or Simon Pierre suivait Jésus, et l'autre disciple aussi; et ce disciple-là était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur;

ἀρχιερεῖ archierei “high priest”ἀρχιερέως. archiereōs “high priest.”

mais Pierre se tenait dehors à la porte. L'autre disciple donc, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, et parla à la portière, et fit entrer Pierre.

ἀρχιερέως archiereōs “high priest”

Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

ἀρχιερεὺς archiereus “the high priest”

Or comme il disait ces choses, un des huissiers qui se tenait là donna un soufflet à Jésus, disant: Réponds-tu ainsi au souverain sacrificateur?

ἀρχιερεῖ; archierei “high priest?”