G0681–ἅπτω–haptō

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausging!

ἥψατό hēpsato “Touched”

Als nun die Frau sah, daß sie nicht unbemerkt geblieben war, kam sie zitternd, fiel vor ihm nieder und erzählte ihm vor dem ganzen Volk, aus welchem Grund sie ihn angerührt^G0681 hatte und wie sie auf der Stelle gesund geworden war.

ἥψατο hēpsato “she touched”

Niemand aber zündet ein Licht an und setzt es an einen verborgenen Ort, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden den Schein sehen.

ἅψας hapsas “having lit”

Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, ein Licht an und kehrt das Haus und sucht mit Fleiß, bis sie sie findet?

ἅπτει haptei “she lights”

Sie brachten aber auch kleine Kinder zu ihm, damit er sie anrühre^G0681. Als es aber die Jünger sahen, tadelten sie sie.

ἅπτηται· haptētai “He may touch;”

Da antwortete Jesus und sprach: Laßt ab davon! Und er rührte^G0681 sein Ohr an und heilte ihn.

ἁψάμενος hapsamenos “having touched”

Jesus spricht zu ihr: Rühre^G0681 mich nicht an^G0681, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Geh aber zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott.

ἅπτου· haptou “do yourself touch;”

Die Einwohner aber erzeigten uns ungewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und holten uns alle herbei wegen des anhaltenden Regens und wegen der Kälte.

ἅψαντες hapsantes “Having kindled”

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, keine Frau zu berühren^G0681;

ἅπτεσθαι· haptesthai “to touch;”

Darum geht hinaus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt nichts Unreines^G0681 an! Und ich will euch aufnehmen,

ἅπτεσθε· haptesthe “do touch;”

»Rühre das nicht an, koste^G0681 jenes nicht, betaste dies nicht!«

ἅψῃ hapsē “you may handle”

Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern wer aus Gott geboren ist, der bewahrt sich selbst, und der Böse tastet^G0681 ihn nicht an.

ἅπτεται haptetai “does touch”