G0681–ἅπτω–haptō

Et Jésus dit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance.

ἥψατό hēpsato “Touched”

Et la femme, voyant qu'elle n'était pas cachée, vint en tremblant, et, se jetant devant lui, déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie instantanément.

ἥψατο hēpsato “she touched”

Or personne, après avoir allumé une lampe, ne la met dans un lieu caché, ni sous le boisseau, mais sur le pied de lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

ἅψας hapsas “having lit”

Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?

ἅπτει haptei “she lights”

¶ Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient.

ἅπτηται· haptētai “He may touch;”

Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

ἁψάμενος hapsamenos “having touched”

Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.

ἅπτου· haptou “do yourself touch;”

Et les barbares usèrent d'une humanité peu ordinaire envers nous, car ayant allumé un feu, ils nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.

ἅψαντες hapsantes “Having kindled”

¶ Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne pas toucher de femme;

ἅπτεσθαι· haptesthai “to touch;”

"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";

ἅπτεσθε· haptesthe “do touch;”

-ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas!

ἅψῃ hapsē “you may handle”

¶ Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.

ἅπτεται haptetai “does touch”