G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

Et il leur dit: Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.

ἀπεδίδουν apedidoun “were giving”

et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant? Et elle dit: Oui, pour tant.

ἀπέδοσθε; apedosthe “you sold?”

Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte;

ἀπέδοντο apedonto “sold [him]”

car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement.

ἀποδοῦναι apodounai “to render”

qui rendra à chacun selon ses oeuvres:

ἀποδώσει apodōsei “will give”

vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes;

ἀποδιδόντες, apodidontes “repaying,”

¶ Rendez à tous ce qui leur est dû: à qui le tribut, le tribut; à qui le péage, le péage; à qui la crainte, la crainte; à qui l'honneur, l'honneur.

ἀπόδοτε apodote “do render”

Que le mari rende à la femme ce qui lui est dû, et pareillement aussi la femme au mari.

ἀποδιδότω· apodidotō “should fulfill;”

Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'égard de tous les hommes.

ἀποδῷ, apodō “may repay,”

mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu'ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.

ἀποδιδόναι apodidonai “to give”

désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

ἀποδώσει apodōsei “will award”

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

ἀποδώσει apodōsei “Will render”

Or aucune discipline, pour le présent, ne semble être un sujet de joie, mais de tristesse; mais plus tard, elle rend le fruit paisible de la justice à ceux qui sont exercés par elle.

ἀποδίδωσιν apodidōsin “it yields”

de peur qu'il n'y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né;

ἀπέδετο apedeto “sold”

Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte; afin qu'ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.

ἀποδώσοντες, apodōsontes “to be giving”

ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c'est que vous héritiez de la bénédiction;

ἀποδιδόντες apodidontes “repaying”

et ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

Donnez-lui comme elle vous a donné, et doublez-lui le double, selon ses oeuvres; dans la coupe qu'elle a mixtionnée, versez-lui le double.

ἀπόδοτε apodote “do give back”ἀπέδωκεν apedōken “has rendered”

Au milieu de sa rue, et du fleuve, de çà et de là, était l'arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois; et les feuilles de l'arbre sont pour la guérison des nations.

ἀποδιδοῦν apodidoun “yielding”

Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son oeuvre.

ἀποδοῦναι apodounai “to give”