G0450–ἀνίστημι–anistēmi

Pierre lui dit: Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.

ἀνάστηθι anastēthi “do rise up”ἀνέστη· anestē “he rose up;”

Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.

ἀνάστηθι. anastēthi “do arise.”

Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

ἀνέστησεν anestēsen “he raised up”

Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.

ἀναστὰς anastas “having risen”

Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

ἀνάστηθι· anastēthi “do rise up;”

non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts.

ἀναστῆναι anastēnai “rising”

Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.

ἀνάστα anasta “do rise up”

Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!

Ἀναστὰς Anastas “Having risen up”

Dieu l'a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui.

ἀναστήσας anastēsas “having raised up”

Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant: Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.

ἀνέστησεν anestēsen “He raised”

dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.

ἀνάστηθι anastēthi “do stand”

Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Évangile et qu'ils crussent.

ἀναστὰς anastas “having risen up”

expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.

ἀναστῆναι anastēnai “to have risen”

parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l'homme qu'il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts...

ἀναστήσας anastēsas “having raised”

et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

ἀναστήσονται anastēsontai “will rise up”

Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.

ἀναστὰς anastas “Having risen up”

Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

ἀναστὰς anastas “Having arisen”

Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.

ἀναστάντες anastantes “having risen up”

Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.

ἀνάστηθι anastēthi “do rise up”