G0444–ἄνθρωπος–anthrōpos

-(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes

ἀνθρώπων· anthrōpōn “of men;”

Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

ἄνθρωπον anthrōpon “man”

Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

ἀνθρώποις· anthrōpois “to men;”

mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.

ἀνθρώποις anthrōpois “men”

et nous n'avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu vous être à charge comme apôtres de Christ;

ἀνθρώπων anthrōpōn “men”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

ἀνθρώπων anthrōpōn “of men”

qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,

ἀνθρώποις anthrōpois “men”

C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

ἄνθρωπον anthrōpon “man”

¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

ἄνθρωπος anthrōpos “man”

et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n'est pas de tous.

ἀνθρώπων· anthrōpōn “men;”

¶ J'exhorte donc, avant toutes choses, a ce qu'on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes,

ἀνθρώπων, anthrōpōn “men,”

qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité;

ἀνθρώπους anthrōpous “men”

car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, l' homme Christ Jésus,

ἀνθρώπων, anthrōpōn “men,”ἄνθρωπος anthrōpos “[the] man”

car c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l'opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles.

ἀνθρώπων anthrōpōn “men”

Les péchés de quelques hommes sont manifestes d'avance et vont devant pour le jugement; mais ceux d'autres hommes aussi les suivent après.

ἀνθρώπων anthrōpōn “men”

les vaines disputes d'hommes corrompus dans leur entendement et privés de la vérité qui estiment que la piété est une source de gain.

ἀνθρώπων anthrōpōn “among men”

Or ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation et dans un piège, et dans plusieurs désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition;

ἀνθρώπους anthrōpous “men”

Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience la douceur d'esprit;

ἄνθρωπε anthrōpe “man”

lui qui seul possède l'immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lequel aucun des hommes n'a vu, ni ne peut voir, -auquel soit honneur et force éternelle! Amen.

ἀνθρώπων anthrōpōn “of men”

et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des hommes fidèles qui soient capables d'instruire aussi les autres.

ἀνθρώποις, anthrōpois “men,”

car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leur parents, ingrats, sans piété,

ἄνθρωποι anthrōpoi “men”

Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:

ἄνθρωποι anthrōpoi “men”

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

ἄνθρωποι anthrōpoi “men”

afin que l'homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne oeuvre.

ἄνθρωπος, anthrōpos “man,”

ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

ἀνθρώπων anthrōpōn “of men”