G0435G–ἀνήρ–anēr

And Poul stood in the myddil of Ariopage, and seide, Men of Athenys, bi alle thingis Y se you as veyn worschipers.

ἄνδρες andres “Men”

in which he schal deme the world in equite, in a man in which he ordeynede, and yaf feith to alle men, and reiside hym fro deth.

ἀνδρὶ andri “a man”

But summen drowen to hym, and bileueden. Among whiche Dynyse Aropagite was, and a womman, bi name Damaris, and othere men with hem.

ἄνδρες andres “men”

But a Jewe, Apollo bi name, a man of Alisaundre of kinde, a man eloquent, cam to Effesie; and he was myyti in scripturis.

ἀνὴρ anēr “a man”

And alle weren almest twelue men.

ἄνδρες andres “men”

which he clepide togidere `hem that weren suche maner werkmen, and seide, Men, ye witen that of this craft wynnyng is to vs;

ἄνδρες, andres “Men,”

And whanne the scribe hadde ceessid the puple, he seide, Men of Effesie, what man is he, that knowith not, that the citee of Effesians is the worschipere of greet Dian, and of the child of Jubiter?

ἄνδρες andres “Men”

for ye han brouyt these men, nethir sacrilegeris, nethir blasfemynge youre goddesse.

ἄνδρας andras “men”

and men spekinge schrewid thingis schulen rise of you silf, that thei leden awei disciplis aftir hem.

ἄνδρες andres “men”

This whanne he cam to vs, took the girdil of Poul, and boond togidere hise feet and hoondis, and seide, The Hooli Goost seith these thingis, Thus Jewis schulen bynde in Jerusalem the man, whos is this girdil; and thei schulen bytake into hethene mennys ho

ἄνδρα andra “man”

Therfor do thou this thing, that we seien to thee. Ther ben to vs foure men, that han a vow on hem.

ἄνδρες andres “men”

Thanne Poul took the men, and in the dai suynge he was purified with hem, and entride in to the temple, and schewide the filling of daies of purifying, til the offring was offrid for ech of hem.

ἄνδρας andras “men”

and crieden, Men of Israel, helpe ye vs. This is the man, that ayens the puple and the lawe and this place techith euery where alle men, more ouer and hath led hethene men in to the temple, and hath defoulid this hooli place.

ἄνδρες andres “Men”

And he seide, Kanst thou Greek? Whether thou art not the Egipcian, which bifor these daies mouedist a noise, and leddist out in to desert foure thousynde of men, mensleeris?

ἄνδρας andras “men”

Britheren and fadris, here ye what resoun Y yelde now to you.

Ἄνδρες Andres “Men”

And he seide, Y am a man a Jew, borun at Tharse of Cilicie, nurischid and in this citee bisidis the feet of Gamaliel, tauyt bi the treuthe of fadris lawe, a louyere of the lawe, as also ye alle ben to dai.

ἀνὴρ anēr “a man”

And Y pursuede this weie til to the deth, byndynge and bitakinge `in to holdis men and wymmen,

ἄνδρας andras “men”

And a man, Ananye, that bi the lawe hadde wytnessyng of alle Jewis dwellinge in Damask,

ἀνὴρ anēr “a man”

And Poul bihelde in to the counsel, and seide, Britheren, Y with al good conscience haue lyued bifore God, `til in to this dai.

ἄνδρες andres “Men”

But Poul wiste, that o parti was of Saduceis, and the othere of Fariseis; and he criede in the counsel, Britheren, Y am a Farisee, the sone of Farisees; Y am demyd of the hope and of the ayen rising of deed men.

ἄνδρες andres “Men”

But bileue thou not to hem; for mo than fourti men of hem aspien hym, which han a vowid, that thei schulen not eete nether drynke, til thei sleen hym; and now thei ben redi, abidinge thi biheest.

ἄνδρες andres “men”

This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

ἄνδρα andra “man”

And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.

ἄνδρα andra “man”

We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;

ἄνδρα andra “man”

come doun togidere; and if ony crime is in the man, accuse thei hym.

ἀνδρὶ andri “man”