G0435G–ἀνήρ–anēr

For Y seie to you, that noon of tho men that ben clepid, schal taaste my soper.

ἀνδρῶν andrōn “men”

And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer,

ἄνδρες, andres “men,”

And lo! a man, Sache bi name, and this was a prince of pupplicans, and he was riche.

ἀνὴρ anēr “a man”

And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.

ἀνδρὶ andri “man”

And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.

ἄνδρες andres “men”

And lo! a man, Joseph bi name, of Aramathie, a cite of Judee, that was a decurien, a good man and a iust,

ἀνὴρ anēr “a man”ἀνὴρ anēr “a man”

And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth.

ἄνδρες andres “men”

To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

ἀνὴρ anēr “a man”

nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.

ἀνδρὸς andros “of man”

This is he, that Y seide of, Aftir me is comun a man, which was maad bifor me; for he was rather than Y.

ἀνὴρ anēr “a man”

Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.

ἄνδρες andres “men”

And whanne thei biheelden hym goynge in to heuene, lo! `twei men stoden bisidis hem in white clothing, and seiden,

ἄνδρες andres “men”

Men of Galile, what stonden ye biholdinge in to heuene? This Jhesu, which is takun vp `fro you in to heuene, schal come, as ye seyn hym goynge in to heuene.

ἄνδρες andres “Men”

Britheren, it bihoueth that the scripture be fillid, whiche the Hooly Goost bifore seide bi the mouth of Dauith, of Judas that was ledere of hem that token Jhesu;

ἄνδρες andres “Men”

Therfor it bihoueth of these men, that ben gaderid togidere with vs in al the tyme, in which the Lord Jhesu entride, and wente out among vs,

ἀνδρῶν andrōn “men”

And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

ἄνδρες andres “men”

But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

ἄνδρες andres “Men”

Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

Ἄνδρες Andres “Men”ἄνδρα andra “a man”

Britheren, be it leueful boldli to seie to you of the patriark Dauid, for he is deed and biried, and his sepulcre is among vs in to this dai.

Ἄνδρες Andres “Men”

Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do?

ἄνδρες andres “men”

And a man that was lame fro the wombe of his modir, was borun, and was leid ech dai at the yate of the temple, that is seid feir, to axe almes of men that entriden in to the temple.

ἀνὴρ anēr “man”

And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

ἄνδρες andres “Men”

But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you.

ἄνδρα andra “a man”

But manye of hem that hadden herd the word, bileueden; and the noumbre of men was maad fyue thousyndis.

ἀνδρῶν andrōn “men”

But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,

Ἀνὴρ Anēr “A man”