G0305–ἀναβαίνω–anabainō

¶ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

ἀναβαίνων anabainōn “going up”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

ἀναβαίνουσιν anabainousin “do come up”

Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

ἀναβαίνοντας anabainontas “ascending”

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

ἀνέβη anebē “went up”

Et personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme qui est dans le ciel.

ἀναβέβηκεν anabebēken “has gone up”

¶ Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

ἀνέβη anebē “went up”

Si donc vous voyez le fils de l'homme monter où il était auparavant...?

ἀναβαίνοντα anabainonta “ascending”

Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

ἀνάβητε anabēte “do go up”ἀναβαίνω anabainō “am going up”

Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

ἀνέβησαν anebēsan “had gone up”ἀνέβη anebē “went up”

¶ Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

ἀνέβη anebē “went up”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

ἀναβαίνων anabainōn “climbing up”

Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier.

ἀνέβησαν anebēsan “went up”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

ἀναβαινόντων anabainontōn “coming up”

Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.

ἀναβέβηκα anabebēka “have I ascended”ἀναβαίνω anabainō “I am ascending”

Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.

ἀνέβη anebē “Went up”

Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon Zélote, et Jude frère de Jacques.

ἀνέβησαν anebēsan “they went up”

Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit: "le Seigneur a dit à mon seigneur:

ἀνέβη anebē “ascended”

¶ Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième,

ἀνέβαινον anebainon “were going up”

Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël;

ἀνέβη anebē “it came”

et il dit: Mais comprends-tu ce que tu lis? Et il dit: Comment donc le pourrais-je, si quelqu'un ne me conduit? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.

ἀναβάντα anabanta “having come up”

Et, quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux;

ἀνέβησαν anebēsan “they came up”

Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.

ἀνέβησαν anebēsan “have ascended”

¶ Or le lendemain, comme ils marchaient et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure.

ἀνέβη anebē “went up”

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:

ἀνέβη anebē “went up”

Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.

ἀναβαίνειν anabainein “to go up”