G0302–ἄν–an

And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.

ἂν an “maybe”

And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.

ἂν an “maybe”

and seith, The Lord seide to my Lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

ἂν an “when”

Wo to you, blynde lederis, that seien, Who euer swerith bi the temple of God, it is `no thing; but he that swerith in the gold of the temple, is dettoure.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

And who euer swerith in the auter, it is no thing; but he that swerith in the yifte that is on the auter, owith.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

and seien, If we hadden be in the daies of oure fadris, we schulden not haue be her felowis in the blood of prophetis.

ἂν an “then would”

And Y seie to you, ye schulen not se me fro hennus forth, til ye seien, Blessid is he, that cometh in the name of the Lord.

ἂν an “when”

And but tho daies hadden be abreggide, ech flesch schulde not be maad saaf; but tho daies schulen be maad schort, for the chosun men.

ἂν an “then would”

Treuli Y seie to you, for this generacioun schal not passe, til alle thingis be don;

ἂν an “when”

But wite ye this, that if the hosebonde man wiste in what our the thefe were to come, certis he wolde wake, and suffre not his hous to be vndurmyned.

ἂν an “then would”ἂν an “then would”

Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.

ἂν an “then would”

And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.

ἂν an “maybe”

But he that blasfemeth ayens the Hooli Goost, hath not remissioun in to with outen ende, but he schal be gilty of euerlastynge trespas.

ἂν an “maybe”

For who that doith the wille of God, he is my brothir, and my sistir, and modir.

ἂν an “maybe”

For it schal be youun to hym that hath, and it schal be takun awei fro him that hath not, also that that he hath.

ἂν an “maybe”

And he seide to hem, Whidur euer ye entren in to an hous, dwelle ye there, til ye goon out fro thennus.

ἂν an “maybe”

And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.

ἂν an “maybe”

And whidur euer `he entride in to villagis, ethir in to townes, or in to citees, thei setten sijk men in stretis, and preiden hym, that thei schulden touche namely the hemme of his cloth; and hou many that touchiden hym, weren maad saaf.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

For he that wole make saaf his lijf, schal leese it; and he that leesith his lijf for me, and for the gospel, schal make it saaf.

ἂν an “maybe”

And he seide to hem, Treuli Y seie to you, that there ben summen stondynge here, whiche schulen not taste deth, til thei seen the rewme of God comynge in vertu.

ἂν an “when”

Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

And who euer yyueth you a cuppe of coold water to drynke in my name, for ye ben of Crist, treuli Y seie to you, he schal not leese his mede.

ἂν an “maybe”

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon `of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see.

ἂν an “maybe”

And he seide to hem, Who euer leeuith his wijf, and weddith another, he doith auowtri on hir.

ἂν an “maybe”

Treuli Y seie to you, who euer resseyueth not the kyngdom of God as a litil child, he schal not entre in to it.

ἂν an “only”