G0268–ἁμαρτωλός–hamartōlos

And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “a sinful”

and seide, For it bihoueth mannys sone to be bitakun in to the hondis of synful men, and to be crucified, and the thridde dai to rise ayen.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinful”

Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinful”

Therfor eftsoone thei clepiden the man, that was blynd, and seiden to hym, Yyue thou glorie to God; we witen, that this man is a synnere.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

Thanne he seide, If he is a synnere, Y woot neuer; o thing Y woot, that whanne Y was blynd, now Y se.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

And we witen, that God herith not synful men, but if ony `man is worschypere of God, and doith his wille, he herith hym.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “to sinners”

For if the treuthe of God hath aboundid in my lessyng, in to the glorie of hym, what yit am Y demed as a synner?

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “a sinner”

But God comendith his charite in vs; for if whanne we weren yit synneris,

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

For as bi inobedience of o man manye ben maad synneris, so bi the obedience of oon manye schulen be iust.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinful”

We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,

ἁμαρτωλοί· hamartōloi “sinners;”

And if we sechen to be iustified in Crist, we oure silf ben foundun synful men, whether Crist be mynystre of synne?

ἁμαρτωλοί, hamartōloi “sinners,”

and witinge this thing, that the lawe is not set to a iust man, but to vniust men and not suget, to wickid men and to synneris, to cursid men and defoulid, to sleeris of fadir, and sleeris of modir, to `men sleeris and lechouris,

ἁμαρτωλοῖς, hamartōlois “sinful,”

A trewe word and worthi al resseyuyng, for Crist Jhesu cam in to this world to make synful men saaf, of whiche Y am the firste.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

For it bisemyde that sich a man were a bischop to vs, hooli, innocent, vndefoulid, clene, departid fro synful men, and maad hiyere than heuenes;

ἁμαρτωλῶν, hamartōlōn “sinners,”

And bithenke ye on hym that suffride siche `ayen seiynge of synful men ayens hym silf, that ye be not maad wery, failinge in youre soulis.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Neiye ye to God, and he schal neiye to you. Ye synneris, clense ye hondis, and ye double in soule, purge ye the hertis.

ἁμαρτωλοί, hamartōloi “[you] sinners,”

he owith to wite, that he that makith a synner to be turned fro the errour of his weye, schal saue the soule of hym fro deth, and keuereth the multitude of synnes.

ἁμαρτωλὸν hamartōlon “a sinner”

And if a iust man vnnethe schal be sauid, where schulen the vnfeithful man and the synnere appere? Therfor and thei that suffren bi the wille of God, bitaken her soulis in good dedis to the feithful makere of nouyt.

ἁμαρτωλὸς hamartōlos “sinner”

to do dom ayens alle men, and to repreue alle vnfeithful men of alle the werkis of the wickidnesse of hem, bi whiche thei diden wickidli, and of alle the harde wordis, that wyckid synneris han spoke ayens God.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

But to ferdful men, and vnbileueful, and cursid, and manquelleris, and fornycatouris, and to witchis, and worschiperis of idols, and to alle lieris, the part of hem shal be in the pool brennynge with fier and brymstoon, that is the secounde deth.

ἁμαρτωλοῖς hamartōlois “to sinners”