G0235–ἀλλά–alla

Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

ἀλλά alla “yet”

Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”ἀλλὰ alla “Instead”

avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.

ἀλλ᾽ all᾽ “Nevertheless”

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

ἀλλὰ alla “but”

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

ἀλλ᾽ all᾽ “Rather”

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.

ἀλλὰ alla “but”

Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

ἀλλὰ alla “but”

de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.

ἀλλὰ alla “but”

En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;

ἀλλὰ alla “but”

et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.

ἀλλὰ alla “but”

En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

ἀλλὰ alla “but”

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

ἀλλὰ alla “But”

tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,

ἀλλὰ alla “but”

afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

ἀλλὰ alla “but”

En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.

ἀλλὰ alla “but”

Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.

ἀλλὰ alla “Yet”

Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

ἀλλὰ alla “but”ἀλλὰ alla “but”

car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”