G0235–ἀλλά–alla

desquelles aussi nous parlons, non point en paroles enseignées de sagesse humaine, mais en paroles enseignées de l'Esprit, communiquant des choses spirituelles par des moyens spirituels.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Et moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas,

ἀλλ᾽ all᾽ “In fact”

¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.

ἀλλ᾽ all᾽ “other”

Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

ἀλλ᾽ all᾽ “but [only]”

Mais il m'importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d'homme; et même je ne me juge pas moi-même.

ἀλλ᾽ all᾽ “In fact”

Car je n'ai rien sur ma conscience; mais par là je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

¶ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

mais j'irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance.

ἀλλὰ alla “but”

Car le royaume de Dieu n'est pas pas en parole, mais en puissance.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

c'est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.

ἀλλ᾽ all᾽ “Instead”

Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Et quelques-uns de vous, vous étiez tels; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses; toutes choses me sont permises, mais je ne me laisserai, moi, asservir par aucune.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Les viandes pour l'estomac, et l'estomac pour les viandes; mais Dieu mettra à néant et celui-ci et celles-là. Or le corps n'est pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

ἀλλὰ alla “but”

La femme ne dispose pas de son propre corps, mais le mari; et pareillement aussi le mari ne dispose pas de son propre corps, mais la femme.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

mais je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; toutefois chacun a son propre don de grâce de la part de Dieu, l'un d'une manière, et l'autre d'une autre.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

¶ Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu.

ἀλλὰ alla “but”

As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets pas en peine; toutefois, si tu peux devenir libre, uses-en plutôt:

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais je dis ceci pour votre propre avantage, non pour vous enlacer dans des liens, mais en vue de ce qui est bienséant, et pour que vous vaquiez au service du Seigneur sans distraction.

ἀλλὰ alla “but”

toutefois, pour nous, il y a un seul Dieu, le Père, duquel sont toutes choses, et nous pour lui, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par lequel sont toutes choses, et nous par lui.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”