G0191–ἀκούω–akouō

¶ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

Ἀκουόντων Akouontōn “When are hearing”

Et ils ne trouvaient rien qu'ils pussent faire; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l'entendre.

ἀκούων. akouōn “listening.”

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

ἀκούσαντες akousantes “Having heard [it]”

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

Ἀκούοντος Akouontos “When are listening”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

ἀκούσητε akousēte “you may hear of”

Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

ἀκούειν akouein “to hear”

Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Car nous-mêmes nous l'avons entendu de sa bouche.

ἠκούσαμεν ēkousamen “heard [it]”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

ἀκούσας akousas “having heard”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

ἀκούειν akouein “hearing”

¶ Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

ἤκουσαν ēkousan “heard”

Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.

ἀκουσάντων akousantōn “having heard”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

ἀκούεις akoueis “You hear”

Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.

ἀκούων akouōn “listening”

et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

ἤκουσεν, ēkousen “heard,”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

ἤκουσαν ēkousan “heard”

et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton dire que nous croyons; car nous-mêmes nous l' avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

ἀκηκόαμεν akēkoamen “have heard”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

ἀκούσας akousas “having heard”

En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie.

ἀκούων akouōn “hearing”

En vérité, en vérité, je vous dis que l'heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.

ἀκούσουσιν akousousin “will hear”ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

ἀκούσουσιν akousousin “will hear”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ἀκούω akouō “I hear”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

ἀκηκόατε, akēkoate “have You heard”

Il est écrit dans les prophètes: "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi.

ἀκούσας akousas “having heard”

¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

ἀκούσαντες akousantes “having heard”ἀκούειν; akouein “to hear?”

Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

ἤκουσαν ēkousan “Heard”