G0191–ἀκούω–akouō

Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point;

ἀκούσετε akousete “you will hear”

car le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je

ἤκουσαν, ēkousan “they have heard,”ἀκούσωσιν akousōsin “they may hear”

Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent;

ἀκούουσιν. akouousin “they hear.”

car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

ἀκοῦσαι akousai “to hear”ἀκούετε, akouete “you hear,”ἤκουσαν. ēkousan “heard.”

Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

ἀκούσατε akousate “do hear”

Toutes les fois que quelqu'un entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, le méchant vient et ravit ce qui est semé dans son coeur; c'est là celui qui a été semé le long du chemin.

ἀκούοντος akouontos “hearing”

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

ἀκούων akouōn “hearing”

Et celui qui a été semé dans les épines, c'est celui qui entend la parole; et les soucis de ce siècle et la tromperie des richesses étouffent la parole, et il est sans fruit.

ἀκούων, akouōn “hearing,”

Et celui qui a été semé sur la bonne terre, c'est celui qui entend et comprend la parole, qui aussi porte du fruit, et produit l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.

ἀκούων akouōn “hearing”

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

ἀκούειν akouein “to hear”ἀκουέτω. akouetō “he should hear.”

¶ En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus;

ἤκουσεν ēkousen “heard”

¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.

Ἀκούσας Akousas “Having heard”ἀκούσαντες akousantes “having heard [of it]”

¶ Et ayant appelé la foule, il leur dit:

ἀκούετε akouete “do hear”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit; et voici une voix de la nuée, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir; écoutez-le.

ἀκούετε akouete “do listen”

Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.

ἀκούσαντες akousantes “having heard [it]”

¶ Et si ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, entre toi et lui seul; s'il t'écoute, tu as gagné ton frère;

ἀκούσῃ, akousē “he shall hear,”

mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.

ἀκούσῃ, akousē “he shall hear,”

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Ἀκούσας Akousas “Having heard”

Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?

Ἀκούσαντες Akousantes “Having heard”

Et les dix, l'ayant entendu, furent indignés à l'égard des deux frères.

ἀκούσαντες akousantes “having heard [this]”

Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s'écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

et lui dirent: Entends-tu ce que ceux-ci disent? Mais Jésus leur dit: Sans doute; n'avez-vous jamais lu: "Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as établi ta louange"?

ἀκούεις akoueis “Hear you”

¶ Écoutez une autre parabole: Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

ἀκούσατε· akousate “do hear:”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.

ἀκούσαντες akousantes “having heard”