G0142–αἴρω–airō

Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.

αἴρει airei “takes away”

car à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.

ἀρθήσεται arthēsetai “will be taken away”

Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n'est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture,

αἴρωσιν airōsin “they may take”

Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

ἦραν ēran “they took up”

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

ἦραν ēran “they took up”

Et ils mangèrent et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles.

ἦραν ēran “they took up”

Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: douze.

ἤρατε; ērate “took you up?”

Et quand je rompis les sept aux quatre mille, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Et ils dirent: sept.

ἤρατε; ērate “took you up?”

Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ἀράτω aratō “he should take up”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

ἄρας aras “having taken up”

En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

ἄρθητι arthēti “do be taken away”

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;

ἆραί arai “to take”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

ἆραι arai “to take”

Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.

ἄρῃ arē “he may carry”

Et l'ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.

ἄρῃ. arē “may take.”

ils prendront des serpents; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

ἀροῦσιν, arousin “they will take up,”

et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".

ἀροῦσίν arousin “will they bear”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique): Je te dis, lève-toi, et, prenant ton petit lit, va dans ta maison.

ἄρας aras “having taken up”

Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

ἄρας aras “having taken up”

A celui qui te frappe sur une joue, présente aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche pas de prendre aussi ta tunique.

αἴροντός airontos “taking away”

à tout homme qui te demande, et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande pas.

αἴροντος airontos “taking away”

et ceux qui sont le long du chemin, sont ceux qui entendent la parole; ensuite vient le diable, et il ôte de leur coeur la parole, de peur qu'en croyant, ils ne soient sauvés.

αἴρει airei “takes away”

Prenez donc garde comment vous entendez; car à quiconque a, il sera donné, et à quiconque n'a pas, cela même qu'il paraît avoir sera ôté.

ἀρθήσεται arthēsetai “it will be taken away”

et il leur dit: Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez pas chacun deux tuniques.

αἴρετε airete “do take”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

ἤρθη ērthē “was taken up”