G0071–ἄγω–agō

Mais dans la foule les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.

ἄγεσθαι agesthai “to be brought”

Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d'amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.

ἄξων axōn “going to bring”

Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.

ἄγειν agein “to bring [him]”

Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

ἤγαγεν ēgagen “he brought [him]”ἀγαγεῖν agagein “to lead”

Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.

ἤγαγον ēgagon “brought [him]”

Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s'étant assis sur son tribunal, il donna l'ordre qu'on amenât Paul.

ἀχθῆναι. achthēnai “to be brought.”

Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m'assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amenât cet homme.

ἀχθῆναι achthēnai “to be brought”

Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l'audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.

ἤχθη ēchthē “was brought in”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

ἄγει; agei “leads?”

car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

ἄγονται, agontai “are led,”

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

ἤγεσθε ēgesthe “you were led”

Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

ἄγεσθε, agesthe “you are led,”

Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

ἄξει axei “will bring”

Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

ἀγόμενα agomena “being led away”

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

ἄγε age “do bring [him]”

Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

ἀγαγόντα, agagonta “having brought,”

A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!

Ἄγε Age “do come”

A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Ἄγε Age “do come”