G0027–ἀγαπητός–agapētos

¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.

Ἀγαπητοί, Agapētoi “Beloved,”

¶ Bien-aimés, aimons-nous l'un l'autre, car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

Ἀγαπητοί, Agapētoi “Beloved,”

Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l'un l'autre.

Ἀγαπητοί, Agapētoi “Beloved,”

¶ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.

ἀγαπητῷ agapētō “beloved”

Bien-aimé, je souhaite qu'à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère;

ἀγαπητέ, agapēte “Beloved,”

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que fais envers les frères, et cela envers ceux-là même qui sont étrangers,

ἀγαπητέ, agapēte “Beloved,”

Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.

Ἀγαπητέ, Agapēte “Beloved,”

¶ Bien-aimés, quand j'usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints;

Ἀγαπητοί, Agapētoi “Beloved,”

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”

Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très-sainte foi,

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”