G0025–ἀγαπάω–agapaō

Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

Ἠγάπα Ēgapa “was loving”

car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.

ἠγάπησαν ēgapēsan “they loved”

¶ Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.

ἀγαπήσας agapēsas “having loved”ἠγάπησεν ēgapēsen “He loved”

Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

ἠγάπα ēgapa “was loving”

Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre.

ἀγαπᾶτε agapate “you may love”ἠγάπησα ēgapēsa “I have loved”ἀγαπᾶτε agapate “may love”

¶ Si vous m'aimez, gardez mes commandements;

ἀγαπᾶτέ agapate “you shall love”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

ἀγαπῶν agapōn “loving”ἀγαπῶν agapōn “loving”ἀγαπηθήσεται agapēthēsetai “he will be loved”ἀγαπήσω agapēsō “will love”

Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

ἀγαπᾷ agapa “shall love”ἀγαπήσει agapēsei “will love”

Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

ἀγαπῶν agapōn “loving”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ἠγαπᾶτέ ēgapate “you were loving”

mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici!

ἀγαπῶ agapō “I love”

¶ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

ἠγάπησέν ēgapēsen “has loved”ἠγάπησα· ēgapēsa “loved;”

C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

ἀγαπᾶτε agapate “you may love”ἠγάπησα ēgapēsa “I loved”

Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres.

ἀγαπᾶτε agapate “you may love”

moi en eux, et toi en moi; afin qu'ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que toi tu m'as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.

ἠγάπησας ēgapēsas “You loved”ἠγάπησας. ēgapēsas “You loved.”

¶ Père, je veux, quant à ceux que tu m'as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, que tu m'as donnée; car tu m'as aimé avant la fondation du monde.

ἠγάπησάς ēgapēsas “You loved”

Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.

ἠγάπησάς ēgapēsas “You loved”

Jésus donc voyant sa mère, et le disciple qu'il aimait se tenant là, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.

ἠγάπα, ēgapa “He was loving”

Ce disciple donc que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, ceignit sa robe de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer.

ἠγάπα ēgapa “was loving”

¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.

ἀγαπᾷς agapas “love you”

Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Sois berger de mes brebis.

ἀγαπᾷς agapas “love you”

¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?

ἠγάπα ēgapa “was loving”

-mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son propos.

ἀγαπῶσιν agapōsin “loving”

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

ἀγαπήσαντος agapēsantos “having loved”

ainsi qu'il est écrit: "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü".

ἠγάπησα, ēgapēsa “I loved,”